[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Ch el scherza quant el vSur,
ma cont i debet mSud: che no l m intacca. 655
83
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
El sterza d ona sort che l me stravacca.
don lelio
Eh, che dico da scherzo, e vi son schiavo.
donna quinzia
Eh via. Sì ben che in fin
sì la nostra Tarlesca.
Via, seguité el descors. 660
Cossa diss el sior Fabij a Donna Ersilia?
tarlesca
Al ghe diss (al m ha finna
tolt fSura de malmoria),
al ghe diss (l ho trovæda) che, de grazia,
se la gh vorreva ben come sorella, 665
che la fass i sò scus tant e pSù tant
con Usseria e con la siora sposa,
se no l era possibel
conforma el sò dover
vegnj a visità prumma d andassen; 670
che no l heva ardiment
de scommodai de nogg,
e besognæva prumma d i mattin
vess alla GambalSuita;
che par el gran ramæregh 675
l heva finna pagura
da morì par la stràe;
c al lassæva chì l cSurij conficciàe;
c al andarà par Romma com on locch,
có a vSulta, pass in bissa e sguard d orocch; 680
c al heva on gran magon da no possè
del doró dell andæda all improvista
nettà on pó el cSur cont el sgurà la vista.
donna quinzia
Hin bisticc de Cademia.
tarlesca
Beschizzij de cadenna? 685
Al sarà beschiziàe dell andà via,
tant l incadenna Amor. L hoia ciappàe?
84
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
donna quinzia
Voi mò dir che son coss
che se dicon per dir.
tarlesca
I se disen par dì? 690
Giust quel che ven da chì (fa segno al cuore).
Se la savess,
c al ha ona coradella tenderinna
da fà in menestra e deslenguass in bocca.
Credij c al avarà già mò d amor
tutt i saett in mezz al sen; quel sen 695
l avarà già pù bus par quij saett
che no ha l nost poetta in d i colzett.
donna quinzia
Tarlesca, sì pur bonna!
tarlesca
Comè mò, che son bonna?
Inscì povera donna come son, 700
so dovè riva an mì la discrizzion.
VSurla quel chær fiSù
c al abbia l cSur de marmer?
No la se credess mæi
che vorress dì sti coss a Donn Arzilia; 705
se ghe disess che lé l ha digg inscì,
ghe vorrævv soltà on ampia da morì.
donna quinzia
No, no, a Donn Ersilia
no ghe disì nient.
tarlesca
Siora, l ho sentù mì 710
cont i mé proprij Sugg, iersira al torna,
c al diseva d i coss
da fà piansg i muraij che gh eva apprSuvv,
comè i piron del Domm quand el vSur piSuvv.
Al diseva sti coss cont ona vos 715
ranteghenta in la gora,
85
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
tant che se cognosseva,
in del sentì sti coss,
che ghe piansgeva el cSur finna in del goss.
VSurela mò pensà, 720
mostrand da fà da ver, c al fass de baia
e che on tos inscì bon fuss on zavaia?
O verament che mì
vegna a piantà gandoll?
Hin coss che n ho mæi fàe, 725
par gramma poveretta che me sia;
la cascia via dal có sta fantasia.
donna quinzia
Ve l credij. Ho ditt così
per farvj tornà a dì,
chè sentij volontera i tenerezz, 730
e me pias anca a mì sti sò finezz.
tarlesca
Che la fæga ona cossa,
che la vegna là lé.
Ma che la vegna, vedela?
La g ha d i coss da digh de tutta zimma, 735
e da fægh fà quel slargament de fiàe,
despSù d avè sentù,
che fa quel c heva sed, quand l ha bevù.
(parte)
don lelio
Signora, udita ha la cagion ben grave
del viaggio di Roma, 740
e più le scuse ufficiose e calde;
possiam senza più dubbj
creder le cose omai sicure e salde.
donna quinzia
Don Lelij, sì an mò gioven,
e no vedì che quest l è on impiastrin 745
cavà da i bussolin de Donn Ersilia.
Ma l è poch verisimel.
86
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
In sto mond, o fiol, no gh è più legg,
la malizia è tropp finna;
a sospettar el pegg 750
pò vess c al sia peccà, ma s indovinna.
Me par che an mò ghe veda gran distanza
intrà el ratt e la gatta.
La me par imbroiata.
don lelio
Io l ho per fatta.
scena settima
Anselmo e Meneghino
anselmo
Concluse queste nozze, 755
che pria tanto bramai,
io mi dovrei dar pace e pur non posso.
Par che il piacere in su l fiorir dissecchi.
In fin non è per gioia il cor de vecchi.
Forse questa a me dura 760
lontananza di Fabio il senso toglie
ad ogni mio conforto.
Non credea che dovesse affligger tanto
lontananza sì breve.
Forse perchè su l fin natura sente 765
avvicinarsi i suoi congedi amari,
l animo nostro su l età cadente
più tenero divien verso i più cari. [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl akte20.pev.pl
Ch el scherza quant el vSur,
ma cont i debet mSud: che no l m intacca. 655
83
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
El sterza d ona sort che l me stravacca.
don lelio
Eh, che dico da scherzo, e vi son schiavo.
donna quinzia
Eh via. Sì ben che in fin
sì la nostra Tarlesca.
Via, seguité el descors. 660
Cossa diss el sior Fabij a Donna Ersilia?
tarlesca
Al ghe diss (al m ha finna
tolt fSura de malmoria),
al ghe diss (l ho trovæda) che, de grazia,
se la gh vorreva ben come sorella, 665
che la fass i sò scus tant e pSù tant
con Usseria e con la siora sposa,
se no l era possibel
conforma el sò dover
vegnj a visità prumma d andassen; 670
che no l heva ardiment
de scommodai de nogg,
e besognæva prumma d i mattin
vess alla GambalSuita;
che par el gran ramæregh 675
l heva finna pagura
da morì par la stràe;
c al lassæva chì l cSurij conficciàe;
c al andarà par Romma com on locch,
có a vSulta, pass in bissa e sguard d orocch; 680
c al heva on gran magon da no possè
del doró dell andæda all improvista
nettà on pó el cSur cont el sgurà la vista.
donna quinzia
Hin bisticc de Cademia.
tarlesca
Beschizzij de cadenna? 685
Al sarà beschiziàe dell andà via,
tant l incadenna Amor. L hoia ciappàe?
84
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
donna quinzia
Voi mò dir che son coss
che se dicon per dir.
tarlesca
I se disen par dì? 690
Giust quel che ven da chì (fa segno al cuore).
Se la savess,
c al ha ona coradella tenderinna
da fà in menestra e deslenguass in bocca.
Credij c al avarà già mò d amor
tutt i saett in mezz al sen; quel sen 695
l avarà già pù bus par quij saett
che no ha l nost poetta in d i colzett.
donna quinzia
Tarlesca, sì pur bonna!
tarlesca
Comè mò, che son bonna?
Inscì povera donna come son, 700
so dovè riva an mì la discrizzion.
VSurla quel chær fiSù
c al abbia l cSur de marmer?
No la se credess mæi
che vorress dì sti coss a Donn Arzilia; 705
se ghe disess che lé l ha digg inscì,
ghe vorrævv soltà on ampia da morì.
donna quinzia
No, no, a Donn Ersilia
no ghe disì nient.
tarlesca
Siora, l ho sentù mì 710
cont i mé proprij Sugg, iersira al torna,
c al diseva d i coss
da fà piansg i muraij che gh eva apprSuvv,
comè i piron del Domm quand el vSur piSuvv.
Al diseva sti coss cont ona vos 715
ranteghenta in la gora,
85
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
tant che se cognosseva,
in del sentì sti coss,
che ghe piansgeva el cSur finna in del goss.
VSurela mò pensà, 720
mostrand da fà da ver, c al fass de baia
e che on tos inscì bon fuss on zavaia?
O verament che mì
vegna a piantà gandoll?
Hin coss che n ho mæi fàe, 725
par gramma poveretta che me sia;
la cascia via dal có sta fantasia.
donna quinzia
Ve l credij. Ho ditt così
per farvj tornà a dì,
chè sentij volontera i tenerezz, 730
e me pias anca a mì sti sò finezz.
tarlesca
Che la fæga ona cossa,
che la vegna là lé.
Ma che la vegna, vedela?
La g ha d i coss da digh de tutta zimma, 735
e da fægh fà quel slargament de fiàe,
despSù d avè sentù,
che fa quel c heva sed, quand l ha bevù.
(parte)
don lelio
Signora, udita ha la cagion ben grave
del viaggio di Roma, 740
e più le scuse ufficiose e calde;
possiam senza più dubbj
creder le cose omai sicure e salde.
donna quinzia
Don Lelij, sì an mò gioven,
e no vedì che quest l è on impiastrin 745
cavà da i bussolin de Donn Ersilia.
Ma l è poch verisimel.
86
Letteratura italiana Einaudi
Carlo Maria Maggi - I consigli di Meneghino
In sto mond, o fiol, no gh è più legg,
la malizia è tropp finna;
a sospettar el pegg 750
pò vess c al sia peccà, ma s indovinna.
Me par che an mò ghe veda gran distanza
intrà el ratt e la gatta.
La me par imbroiata.
don lelio
Io l ho per fatta.
scena settima
Anselmo e Meneghino
anselmo
Concluse queste nozze, 755
che pria tanto bramai,
io mi dovrei dar pace e pur non posso.
Par che il piacere in su l fiorir dissecchi.
In fin non è per gioia il cor de vecchi.
Forse questa a me dura 760
lontananza di Fabio il senso toglie
ad ogni mio conforto.
Non credea che dovesse affligger tanto
lontananza sì breve.
Forse perchè su l fin natura sente 765
avvicinarsi i suoi congedi amari,
l animo nostro su l età cadente
più tenero divien verso i più cari. [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]