Hohullam Berlinben Dymphna Cusack

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

szorosan z�rva maradt. - �n m�r megtanultam, hogy mindenre azt
mondjam: ,Ja, Vater" �s Nein, Vater" k�zben, pedig teszem, ami
jólesik.
Horst fogad�sa t�bb� szóba se ker�lt. S amikor a gong szav�ra le�rtek
az eb�dlQbe, az �tkez�s elQtt m�r csak r�vid bemutatkoz�sra futotta.
Az asztal ez�ttal is olyan �nnep�lyes d�szt �lt�tt, mint Joy�k
�rkez�sekor, az �l�srendet azonban most megv�ltoztatt�k. Horst �lt apja
jobbj�n, Stephen pedig a balj�n, azt�n Joy �s Anne k�vetkezett. Joy a
kisl�ny f�lig tan�cstalan, f�lig tiltakozó pillant�s�t l�tva f�lcser�lte a
helyeket, �s Anne-t kettej�k k�z� �ltette. Bertha a homlok�t r�ncolta.
Anne az asztalon �t, kutató pillant�st vetett Horstra.
- Ugye, te vagy az �n �j nagyb�csim?
Horst elhajoló mosoly�t a lelkesed�stQl sug�rzó gyermekarcra
villantotta:
- Igen. �n a te �j nagyb�csid vagyok.
- Most akkor van egy nagyb�csim meg egy nagy unokatestv�rem. De
szeretn�m, ha volna egy kis unokatestv�rem is, akivel j�tszhatn�k. Nincs
neked olyan kisl�nyod, mint �n vagyok?
- Horst nagyb�ty�dnak nincsenek gyermekei - v�laszolta Bertha b�tyja
helyett.
Stephen Joyra pillantott, s az asszony, figyelmeztetQen a kisl�ny t�rd�re
tette a kez�t.
Anne kuncogva n�zett apja-anyja arc�ba, majd kiss� hangosan
odas�gta Joynak:
- Hogy h�vhatnak egy nagyb�csit Horse*-nak?
*Ló - angol
Mindenki �gy tett, mintha mit se hallott volna. Hess bort t�lt�tt a
poharakba.
- Isten hozott benneteket! - szólt Horst Joyra �s Stephenre emelve
pohar�t.
Joy megk�sz�nte az �dv�zl�st. Stephen egy szót se szólt.
A k�t testv�r tekintete keresztezte egym�st; Joy egyikrQl a m�sikra
n�zett: meglepet�ssel l�tta, mennyire el�t�k a von�saik. Horst eg�szen az
apj�ra �t�tt, ilyen lehetett valaha az �regember arca, m�g az �vek el nem
most�k von�sai egykori �less�g�t, p�rn�t rakva csontjaira. Csinos arc,
makacs �ll, sz�les �llkapocs, jól form�lt orr, vastag, a sqrq fekete haj fel�
�velQ szem�ld�k. A bozontos szem�ld�k alatt s�t�t, �l�nk tekintetq szem
csillogott; s ha nevetett, kem�ny von�s� sz�j�ból kivillantak egyenletes
fogai. Joy pillant�sa Horstról az ap�ra, majd onn�t a nagyapa arck�p�re
v�ndorolt, �s a h�rom arcból kiolvasta, hogyan �r�klQd�tt,
hamis�tatlanul, h�rom nemzed�ken �t a von Muhler-v�r. Bertha arc�ban
keveredtek a sz�lQk von�sai, m�g Stephen �s Hans az any�ra �t�tt, �s �gy
olyan volt ez a csal�di egy�ttes, mintha a term�szet vele k�v�nta volna az
�r�klQd�s szesz�lyeit igazolni.
Horstnak m�g a hangja is az apj��hoz hasonl�tott: egy nemzed�kkel
fiatalabb, m�ly zeng�sq, erQs hang. F�rfiass�g �radt belQle, �s Joy ezt
nem tal�lta kellemetlennek. Horst k�pr�ztató mosoly�val most fel�je
fordult.
- �s neked hogy tetszik az �j otthonod?
- Minden nagyon sz�p, �s ez a hónap igaz�n gy�ny�rq volt. Mindenki
olyan kedves hozz�nk. M�r mondtam Stephennek. jobb lesz, ha
hazamegy�nk, mielQtt m�g lej�ratjuk magunkat.
- Haza? - Horst szeme �sszeszqk�lt, mosolya azonban nem v�ltozott. -
De hiszen itt van a ti haz�tok.
- H�t akkor mi azok k�z� a szerencs�sek k�z� tartozunk, akiknek k�t
haz�juk van.
Horst Joyra emelte pohar�t:
- Isten hozott h�t, �j csal�dtagunk. Mondhatom, Stephennek rendk�v�l
jó �zl�se van.
Joy egy �rnyalatnyira elt�lozva meghajolt:
- K�r, hogy nincs itt az ap�m, mert Q most ugyanezt mondan� �nrólam.
Anne feje f�l�tt Stephenre pillantott; a f�rfi szem�ben valami
�rthetetlen kifejez�st l�tott, s egy m�sodpercre �tvillant rajta: tal�n
olyasmit mondott, amivel megb�ntotta.
Anne az asztalra dQlve cinkos�n odas�gta Horstnak:
- Anyu meg �n aj�nd�kot hoztunk neked. Horst hasonlók�ppen
suttogva v�laszolta:
- �n is hoztam neked.
Anne m�r f�lig lecs�szott a sz�k�rQl:
- Hozzam le, anyu?
De Bertha �les hangon r�szólt:
- Maradj a helyeden, Anna!
Anne duzzogva visszakapaszkodott a sz�kre. Tqrte, hogy a szalv�t�t
nyak�ba k�ss�k, azt�n Berth�ra n�zett.
- Anyu mindig hozz�teszi, k�rlek, Anne".
Horstból kirobbant a nevet�s, f�lvette kanal�t, �s a leveshez l�tott.
F�l se n�zett, am�g Elsa el nem vette elQle az �res t�ny�rt. Pillant�sa
akkor Joyról Stephenre siklott. F�rk�szve n�zett �ccs�re.
- Megv�ltozt�l. Meg se ismertelek volna.
- �n viszont b�rhol f�lismertelek volna - v�laszolta Stephen hqv�sen.
Horst sz�pen manikqr�z�tt ujjai k�zt ide-oda forgatta a pohar�t.
- K�ts�gtelen�l megv�ltozt�l. Te nem �gy l�tod, aty�m?
- FelnQtt f�rfi - v�laszolta az �reg Muhler nyomat�kosan.
- Jól mondod. De eg�szen m�s ember lett belQle, mint ahogy
elk�pzeltem.
Bertha szólt k�zbe:
- MegerQs�d�tt, annyi bizonyos. Sose hittem volna, hogy �gy
megf�rfiasodik. Olyan t�r�keny gyerek volt.
- A von Muhler-v�r - hangzott az apai kinyilatkoztat�s -, a von Muhler- [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Pokrewne